【讀書心得】綺麗的遐音

作者：鈴木怜子

譯者：劉京偉

出版社：蔚藍文化

出版日期：2024/07/07

語言：繁體中文

【博客來】

平裝版->傳送門

《綺麗的遐音》是鈴木怜子最新的文學作品，這本書裡包含了她對故鄉的思念、人生經歷的反思，以及跨越不同文化的觀察和感觸。鈴木自幼在台灣度過了一段無憂無慮的童年，但因歷史的變遷，最終在二次世界大戰後被遣返回日本。這段台灣與日本之間的流離歲月成為她創作的根源，無論是兒時的回憶還是成年後的漂泊經歷，都影響了她的筆觸與情感，這些都在《綺麗的遐音》中得到了具體呈現。

書中的三篇故事以富有想像力和色彩斑斕的敘事方式，講述了鈴木對於文化差異、童年記憶以及生命感悟的體驗。這些故事既是她過去生活的縮影，也包含了她對生命本質的哲思。鈴木透過各種擬人的角色來表達她對故鄉台灣、日本以及世界其他地方的感情，特別是她對於回憶的深刻情感和對自身身份的思索，這些元素在她的作品中充滿了象徵意義。

書中的首篇故事《蟑螂拉查》讓人印象深刻。故事以一隻名叫拉查的蟑螂為主角，牠在一個夜晚的月光下與雨戶展開了一場充滿哲理的對話。這場對話不僅僅是關於自然與人類、生命與環境的思辨，同時也象徵了鈴木對於文化衝擊和身份認同的反思。拉查這隻蟑螂在故事中代表了某種在異鄉生活中的孤立感與不適應，而雨戶則象徵著穩定與安逸，這樣的對比呼應了鈴木自身在台灣和日本之間的生活經歷。

鈴木在描述蟑螂的生活時，暗示了她對於文化差異的思索。台灣的蟑螂和日本的蟑螂不僅僅是生物學上的區別，更反映了不同文化背景下人們對於事物的看法和態度。這不僅是作者在跨文化背景下對自身身份的探索，也是在質疑不同文化之間的溝通與理解。這種跨文化的差異反映了鈴木自身在不同國家生活的經歷，特別是她在台灣和日本之間的身份轉變。故事中的蟑螂或許象徵了作者自己，試圖在不同文化和環境中尋找自己的位置，最終卻只能以某種邊緣的方式存在。

第二篇故事《喬納森》則帶有更多的溫情與懷舊氣息。故事中的喬納森是一隻迷失的小鳥，牠從自己的家鄉飛往一個陌生的地方，途中遇到了各種不同的動物。這個故事明顯地帶有童話的元素，但同時也蘊含了對人類情感與生命軌跡的深刻思索。喬納森這隻小鳥的旅程象徵了鈴木在人生道路上的探索與追尋，從台灣到日本，再到其他異國的經歷，這一切彷彿都是一場不斷尋找歸宿的旅程。喬納森在故事中與其他動物的互動，也反映了作者在人生旅途中的各種遇見與分離，這些經歷塑造了她對世界的看法與態度。

最後一篇故事《老鯊魚與寧芙的故事》則充滿了寓言式的敘述風格，老鯊魚代表了生命的歷練與智慧，而寧芙則象徵了青春與希望。這個故事圍繞著生命的變遷與衰老展開，對於接近九十歲的鈴木來說，這個故事或許是她對生命最終階段的省思。鯊魚與寧芙之間的互動，像是鈴木對於人生中不可避免的變遷與消逝所表達的感嘆。故事中的情節看似簡單，但充滿了對生命意義的探討，鈴木透過這個故事，表達了她對於時間流逝、青春消逝的深刻感悟。

鈴木的文字簡練而富有詩意，她將童年的回憶、異國的風光以及人生的感悟編織成了一個個充滿想像力的故事。這些故事表面上看來充滿童話色彩，實際上卻蘊含了深刻的人生哲理。特別是她對於台灣的思念與回憶，貫穿了整本書的始終。她的書寫既是對故鄉的告白，也是對異鄉生活的深刻反思。

《綺麗的遐音》不僅僅是一位年近九十的作家對過往生活的回顧，它更是一次對人生、記憶、文化以及身份的深刻探索。鈴木怜子透過這本書，將她在台灣、日本以及世界各地的經歷，凝結成了充滿詩意的文字，這些文字既是她個人生命的見證，也是對跨文化經驗的沉思。

對於讀者來說，這本書不僅僅是充滿故事性的閱讀體驗，它更提供了對於不同文化背景下的人生經驗的思考空間。鈴木以她獨特的視角，展現了台灣與日本之間微妙的文化差異，也探討了個人在不同文化環境中的身份認同問題。這些問題在全球化的今天，顯得尤為重要。

《綺麗的遐音》是一部充滿情感與智慧的作品，鈴木怜子透過豐富的故事情節與細膩的文字表達，將她的人生經歷與感悟呈現在讀者面前。無論是童年的回憶，還是成年後的漂泊經歷，這些都成為了她創作的養分，使得這本書充滿了深度與感染力。對於喜愛文學的讀者來說，這本書無疑是一部值得細細品味的佳作。