【讀書心得】羅生門：芥川龍之介短篇小說選Ｉ

作者：芥川龍之介

原文作者：あくたがわりゅうのすけ

譯者：林東榮

出版社：木馬文化

出版日期：2024/06/07

語言：繁體中文

【博客來】

電子書->傳送門

平裝版->傳送門

有聲書->傳送門

《羅生門：芥川龍之介短篇小說選I》是一本由日本作家芥川龍之介創作，透過台語翻譯重新呈現的短篇小說選集。這本書特別之處在於它不僅展示了芥川對人性、哲學的深刻理解，還在語言上進行了創新，運用了台語作為主要表達工具，讓台灣的讀者能以母語來接觸經典文學。

這本書收錄了八篇精選短篇小說，其中包括著名的〈羅生門〉、〈竹林內〉、〈蜘蛛的絲〉等作品。透過這些故事，芥川探討了善與惡的交織、人生的困惑與抉擇。書中描繪的社會背景和人性衝突，無論在故事所描繪的時代還是現代，依然能引發深思。

內容背景與故事解構

芥川的作品風格多樣，從古典題材到現代生活的思考都有所涉獵。在這本選集的核心作品〈羅生門〉中，我們見證了人性的兩難選擇：一個窮困潦倒的下人，在大雨滂沱的京都城中，尋求避雨的地方，最終來到羅生門。然而，在這座荒廢的門樓上，他遇見了一位老人，這位老人以極端的行為強化了故事的道德困境——「人是否應該為了生存而拋棄道德？」

這個故事的設定暗喻了社會的衰敗與人性的黑暗。京都城遭受多重災害的摧殘，原本繁華的城市變得破敗不堪，象徵著社會秩序的崩壞。故事中的下人，代表著在困境中的普通人，他面臨的選擇反映了當時日本社會的價值混亂——是選擇餓死，還是選擇成為一個賊？

芥川運用了簡潔有力的敘述，巧妙地揭示了人性中的掙扎與脆弱。故事的結局，雖然沒有直接給出道德的判斷，但卻留下了耐人尋味的反思空間。這正是芥川作品的魅力所在——他不提供簡單的答案，而是讓讀者在故事中思索。

台語翻譯與文化意義

這次的台語翻譯版本為本書增添了新的文化層次。台語作為台灣本土語言，承載著豐富的歷史和情感。在《羅生門》的台語翻譯中，台語的用詞精準且生動，不僅保留了原著的深度，還使故事更貼近台灣讀者的生活經驗。例如，在〈羅生門〉中，台語譯者使用「覕雨」這個詞來描寫躲避雨水的動作，這樣的表達既形象又生動，讓讀者更能感受到故事中的場景。

此外，台語的使用也讓這本書成為推廣台灣語文文化的重要資源。隨著全球化的影響，許多本土語言面臨流失的危機。這本書的出版，不僅為台灣讀者提供了以母語閱讀經典文學的機會，也強化了台語在現代語言環境中的地位。透過這樣的翻譯，台語不再只是日常交流的工具，它成為了一種表達思想、探索人性的文學媒介。

芥川的創作風格與思想深度

芥川龍之介的小說創作風格充滿了多層次的探討與思索。他擅長透過簡單的故事結構，揭示出深刻的人性問題。在〈蜘蛛的絲〉中，他以一個道德寓言的方式，討論了善惡之間的細微界限。故事中的主人公在地獄中因為過去的善行而獲得了一線生機，但最終因自私而失敗，這不僅反映了人性中的弱點，也引發了關於救贖與懺悔的哲學思考。

芥川的作品雖然多數篇幅較短，但每一篇都蘊含著深刻的寓意。他善於在短篇中嵌入大量的象徵與隱喻，讓讀者在短時間內感受到巨大的情感衝擊與思想啟發。芥川對於人性陰暗面的刻畫，常常讓讀者不寒而慄，但也讓人對自己的人生抉擇產生反思。

社會現實與文學中的對話

芥川的作品不僅僅是對個人內心的探索，也是對當時社會現象的批判與反思。在《羅生門》中，故事發生的背景是日本社會的動盪與衰敗，這樣的背景正是芥川對社會現實的敏銳觀察。京都城的荒廢象徵著社會秩序的崩壞，而下人的道德困境則反映了個人在這種亂世中的無助與徬徨。

在另一篇作品〈竹林內〉中，芥川更是通過多視角的敘述手法，揭示了真相的多元性與不可捉摸性。這篇作品透過不同角色的敘述，呈現了同一事件的不同版本，這種敘事手法不僅挑戰了讀者對「真相」的認知，也反映了當時社會對於道德、法律與真理的混亂與不確定。

芥川對於社會現象的探討，無論在他的時代還是今日，都具有極高的現實意義。他以細膩的筆觸描寫了人在困境中的掙扎，並揭示了社會結構對個人命運的深遠影響。這些故事中的人物，雖然處於不同的時空背景，但他們所面臨的道德困境，卻與現代社會中的人性問題如出一轍。

結語

《羅生門：芥川龍之介短篇小說選I》是一部值得深入閱讀與思索的文學作品。透過這本書，讀者不僅可以感受到芥川對人性、社會與道德的深刻洞見，還可以通過台語翻譯，重新審視台灣本土語言的價值與意義。這本書不僅僅是一個文學作品，更是一座連接日本文學與台灣文化的橋樑。

在芥川龍之介的筆下，善與惡、人性與社會交織成一幅複雜的畫面，讓我們在閱讀中反思自己的生活與選擇。而這次的台語翻譯，更是讓這些深刻的思索得以用更貼近讀者的方式展現，讓文學的力量在不同文化之間流轉、生根。