【讀書心得】越南現代小說選

作者：南高, 蘇懷, 日進, 阮氏瑞宇, 阮輝涉, 阮玉四

譯者：羅漪文

出版社：春山出版

出版日期：2024/04/02

語言：繁體中文

【博客來】

電子書->傳送門

平裝版->傳送門

《越南現代小說選》是一部台灣首度由越南文學作品直譯成中文的小說選集，這本書的出版標誌著越南現代文學在台灣讀者群中的正式登場。整本選集包含六篇經典的越南現代小說，從20世紀初到當代，涵蓋了越南在殖民、內戰、分裂與統一過程中，作家們透過不同的寫作角度和風格展現的豐富文學面貌。選集中不僅有來自北越與南越的作家，還包含男性與女性的作品，從多元角度呈現越南社會的複雜性與精神狀態。書中的主題圍繞著農村、革命、女性以及對現代性的渴望與失落，透過這些作品，讀者得以窺探越南在百年間巨變中的精神世界。

經典作品與其反映的社會現實

南高（Nam Cao）的《志飄》是選集中的開篇之作，這篇小說常被與魯迅的《阿Q正傳》相提並論，小說的主人公志飄是一個沉迷於酒精的無賴漢，整天流連於村中的爭吵與打鬥。他是村中富戶的打手，專門欺壓弱小，與社會底層的其他人保持著一種既荒誕又扭曲的共生關係。志飄的故事背景發生在20世紀初，當時越南正處於法國殖民統治之下，農村的結構依然保留著舊式的封建制度，富人依靠法國殖民政權，剝削農民。小說雖然以農村為舞台，但南高選擇刻畫的並非傳統意義上的悲情農民，而是一群因貧窮、無知和暴力而扭曲了人格的鄉村居民。志飄在故事中因愛上了同樣被社會遺棄的氏諾，短暫嘗到了一絲愛情的甜美，卻又很快被殘酷的現實擊敗，最終選擇同歸於盡的悲劇結局。南高通過對人物的精細刻畫，揭示了殖民地農村的非人性現實，並表現了在壓迫和困境中人性的沉淪。

接下來的《另外三個人》，由北越著名作家蘇懷（Tô Hoài）所撰寫，描述了越南共產黨在20世紀50年代進行土地改革時的殘酷現實。小說描寫了三名共產黨基層幹部被派往農村執行土地改革任務，他們原本應該為貧苦農民伸張正義，但最終卻因為自身的欲望與無知，變成了暴力與貪婪的化身。蘇懷的筆觸冷靜而尖銳，深刻揭示了這場革命運動中所蘊含的道德危機，以及它對農村社會結構的嚴重破壞。這篇小說不僅讓讀者看到了一個制度變革過程中的悲劇，也揭示了個人在面對巨大社會變革時的脆弱與矛盾。

日進（Nhật Tiến）的《難眠之夜》則是從南方的視角出發，描寫了戰爭中年輕士兵的脆弱生命。故事發生在越南南北戰爭的背景下，當時無數年輕人如飛蛾撲火般投入戰場，而等待他們的往往是無情的死亡。日進在小說中將戰爭描繪成一場無盡的噩夢，士兵們在戰爭中的命運如同微塵，隨風飄散。小說還描繪了那些在鄉村中等待孩子回家的父母，他們的期盼與絕望，與前線的殘酷現實形成了強烈的對比。這篇作品深刻地探討了戰爭對家庭和個人心靈的摧殘，並批判了戰爭的荒誕與殘忍。

阮氏瑞宇（Nguyễn Thị Thụy Vũ）的《一個下午》則將焦點轉向女性，描述了一位看似擁有現代生活的女性角色，她試圖擺脫傳統社會對女性的束縛，但卻依然無法逃脫殖民者與父權社會的凝視。阮氏瑞宇通過這個角色，揭示了在男性主導的社會中，女性即便擁有了經濟獨立，依然無法真正掌控自己的命運。這篇作品反映了越南女性在社會變遷中的掙扎與無奈，展示了她們在尋找自我與被壓抑之間的複雜心理狀態。

阮輝涉（Nguyễn Huy Thiệp）的《水神的女兒》描述了一位青年阿章在改革開放後的現代越南的求生歷程。阿章是一位沒有受過教育的農村青年，他離開家鄉四處流浪，試圖在城市中找到屬於自己的位置，卻最終在孤獨中迷失。這篇小說展示了越南在改革開放後的社會變化，阿章的漂泊象徵著大量農村青年面對現代化浪潮時的迷茫與失落。阮輝涉以寫實與象徵相結合的筆法，描繪了農村青年的困境，並探討了現代性對傳統農村社會的衝擊。

最後，阮玉四（Nguyễn Ngọc Tư）的《無盡的稻田》以兒童的視角描寫了一個家庭與一名妓女的相遇。小說的背景設定在南方的湄公河平原，故事講述了父親帶著兒女四處漂泊，在這段漂泊的生活中，他們與一位妓女短暫建立了依靠與溫暖的關係。小說透過孩子天真無邪的眼睛，展示了南方農民隨水而居的生活，以及農村女性面臨的暴力與壓迫。阮玉四的小說以簡單而深刻的方式，揭示了社會底層人們的生活困境與情感世界，並在悲劇中透出一絲人性的溫暖。