【讀書心得】尾道四季

作者：尼克．布萊德利

原文作者：Nick Bradley

譯者：歸也光

出版社：時報出版

出版日期：2024/09/03

語言：繁體中文

【博客來】

電子書->傳送門

平裝版->傳送門

《尾道四季》是一部充滿日本風情的作品，由尼克·布萊德利所創作，透過芙珞這位英日譯者的視角，讓讀者深入了解尾道這座日本小鎮的美麗與神秘。同時，《尾道四季》不僅僅是一個關於翻譯與譯者的故事，還是一場關於自我探索與生命旅程的反思。這本書讓我在閱讀的過程中，重新思考了關於時間、地方、人際關係等許多重要的議題，並感受到了小說裡所描述的寧靜之美。

故事圍繞著譯者芙珞的心路歷程。芙珞剛完成了她夢想已久的譯作，然而卻陷入了自我懷疑與迷茫。這段情節讓我不禁想到，許多人在達成目標後，往往會感受到一股空虛，仿佛完成目標後，接下來的人生少了方向。芙珞在東京地鐵上偶然拾到一本名為《水之聲》的日文小說，並被深深吸引，最終決定翻譯這本書。這個契機引導她走向一條新的道路，也讓她的生命產生了新的可能性。

《水之聲》是一個關於尾道小鎮的家族故事，主要圍繞著咖啡店主人綾子與她的孫子響之間的複雜關係。這段故事中，綾子的性格嚴苛且孤獨，而響則深受家庭悲劇的影響，兩人之間的互動充滿了無法訴諸言語的張力。小說描寫了他們如何在困難的過去與家族悲劇中尋求和解，並逐漸理解彼此。這些情節表現了人際關係中的脆弱與堅韌，也讓我感受到了在生命的漫長過程中，家庭與親情的重要性。

在閱讀的過程中，書中反覆出現的尾道風景成為故事的重要背景。透過精緻的描寫，讀者可以隨著芙珞的腳步，一同感受四季變遷下的尾道。春天的櫻花，夏日的蟬鳴，秋天的紅葉，冬季的白雪，這些自然景觀與人物的心境相互交織，形成了故事中的情感底色。在這些描寫中，尾道不僅僅是一個物理上的存在，更是角色們情感的投射與寄託。這種風景與情感的交融，讓我不禁感受到自然與人之間的深刻聯繫。

芙珞在翻譯《水之聲》的過程中，不斷探索自己內心的困惑與掙扎。她逐漸發現，書中的綾子與響其實與她自身有著許多共通點。他們同樣面對著失落與孤獨，同樣在尋找人生的方向。芙珞跟隨著書中的角色來到尾道，企圖親身感受這座小鎮的魅力，並希望找到這本小說的作者。在這段旅程中，她不僅深入理解了小說中的角色，還逐漸找回了自己的內心平衡。

《尾道四季》讓我反思了許多關於自我與世界的問題。首先，芙珞的心路歷程讓我深刻感受到，人生的旅途並非總是充滿答案，有時候我們需要勇敢地走進未知，接受迷茫與不確定性，這樣才能真正找到自己。其次，書中對時間與記憶的探討也引發了我的思考。綾子與響的過去雖然充滿了痛苦與悲劇，但他們依然必須在這些記憶中找到生活的力量。這讓我想到，無論過去如何，我們都需要學會與自己的經歷和解，並從中汲取力量。

另外，書中的尾道風景描寫也讓我對自然有了更深的體悟。尾道的四季更替，無論是櫻花盛開的春天，還是冬日白雪覆蓋的山峰，都讓我感受到自然的變化與生命的流轉。這些景象不僅僅是背景，更是人物情感的映射，讓我意識到，人在大自然面前，其實是如此渺小卻也如此重要。自然既是我們生活的舞台，也是我們內心情感的寄託。

《尾道四季》也讓我重新思考了語言與翻譯的意義。芙珞的工作是將日文小說翻譯成英文，但在這個過程中，她不僅僅是在進行文字的轉換，更是在進行一種文化與情感的傳遞。翻譯並不是一件單純的技術工作，它更需要譯者深刻理解原文的精神，並將這種精神傳遞給另一種文化的讀者。芙珞在翻譯《水之聲》時，逐漸發現自己與書中的角色有著共同的情感經歷，這讓她能夠更加深刻地理解原作，並賦予翻譯以更多的情感。

《尾道四季》是一部充滿哲思與情感的小說，它不僅僅講述了一個關於譯者的故事，更是對人生旅途、家庭關係、自然風景與自我探索的深刻反思。書中的角色們在各自的生命旅程中尋找方向，無論他們是否找到最終的答案，這段過程本身就是意義所在。對我來說，這本書讓我感受到生命中的種種可能性，也讓我重新思考了自己在這個世界上的位置與意義。透過尾道的四季變遷，我體會到了自然與人之間深刻的聯繫，並在書中找到了心靈的安慰。