【讀書心得】昨夜的咖哩，明日的麵包

作者：木皿泉

原文作者：Izumi Kizara

譯者：尤可欣

出版社：自由之丘

出版日期：2014/12/10

語言：繁體中文

【博客來】

平裝版->傳送門

這本書的主題圍繞著失去與悲傷的處理，尤其是徹子在丈夫過世後，如何面對自己內心的失落與周圍人的期盼。透過一連串細膩的情節與場景的描寫，故事呈現了徹子與義父在丈夫一樹過世後的生活。雖然兩人沒有血緣關係，但他們之間的相處充滿了微妙的情感連結，這讓人看到他們如何在巨大的失落中，逐步撿拾生活中的小確幸，並走向未來。

書中的描寫並不直接陳述悲傷，而是以一種含蓄的方式來呈現角色的情感波動。比如說，徹子拒絕了男友岩井的求婚，這一決定看似簡單，背後卻暗示了她內心深處對一樹的依戀與無法釋懷的悲傷。這樣的情感表現方式，在某種程度上也反映了東亞文化中對於情感的含蓄表達，讓讀者需要透過更多細節來理解角色的內心世界。

然而，對於部分讀者來說，這樣的表達方式可能會顯得過於平淡，尤其是對於不熟悉日本文化背景的讀者而言，可能難以感受到故事中的情感張力。正如本文作者提到的，書中的人物彼此之間的情感連結並沒有給予足夠的鋪陳，這使得讀者難以進一步理解他們為何會如此深刻地思念一樹。

此外，故事結構是以多個短篇串聯而成，每個短篇都有不同的焦點，但由於每個人物的情感表現都過於分散，反而讓整體的情感強度有所減弱。作者試圖探討每個角色在面對一樹死亡時的不同反應，但由於每個角色的篇幅有限，導致情感的深度不夠，無法讓讀者真正與這些角色產生共鳴。

從文化角度來看，書中角色的行為與情感表達方式可能與台灣讀者的生活經驗存在一定差距。日本文學往往以細膩的內心描寫為主，強調情感的隱藏與漸進，這種表達方式在一些讀者看來可能顯得過於淡然，甚至缺乏衝擊力。作者提到，他並不完全能夠理解徹子拒絕岩井求婚的理由，這或許反映出東亞文化中對家庭責任的不同看法，也讓這樣的情節顯得不太能引起共鳴。

在這個故事中，死亡是不可避免的主題。一樹的死亡成為了故事中的核心事件，所有人物的情感都圍繞著這個事件展開。然而，由於一樹在故事開始時已經去世，讀者只能通過其他人物的回憶來瞭解他，這也讓一樹的形象顯得模糊。雖然作者試圖透過其他人物對一樹的思念來表現他的重要性，但這種表現方式似乎缺乏足夠的說服力，讓讀者難以真切感受到一樹在他們生命中的影響力。

此外，作者對於角色之間的情感關係也有所批評。徹子與一樹的相遇被描寫得過於浪漫，這與整個故事的寫實基調形成了對比，讓人感覺有些突兀。這種劇烈的轉折不僅破壞了故事原本的氛圍，也讓徹子的情感鋪陳顯得不夠完整。作為故事的主要角色，徹子的情感變化應該更為詳細，但書中對她的內心掙扎描寫得不夠充分，反而讓一見鍾情的橋段顯得過於輕描淡寫。

最後，本文作者提到，這本書給人一種過於說教的感覺。的確，故事中的角色似乎在某些時候刻意表達一些人生道理，這讓整個故事顯得有些生硬。這樣的說教感可能會讓某些讀者感到不適，特別是在情感鋪陳不夠深刻的情況下，這樣的說教反而顯得格外突出，讓人難以真正沉浸在故事的情感氛圍中。

整體來說，這本書適合那些對於日本文學有一定興趣，並且能接受平淡風格的讀者。書中對於死亡與失落的描寫充滿了東亞文化中的含蓄與細膩，這種表達方式可能不適合所有讀者，尤其是喜歡情感強烈、情節緊湊的讀者。然而，如果能接受這種風格，這本書仍然能夠提供一些關於生命、死亡與情感的思考。

書中最後提到的一樹媽媽的故事，雖然與主線情節的關聯性不大，但如果從探討死亡這個主題的角度來看，這樣的支線情節或許可以為整個故事增添一層深度。死亡並不是只發生在一樹身上，它影響了每一個角色的生活，無論是直接還是間接。而一樹媽媽的故事，則是對這個主題的另一種延伸。即便如此，這樣的延伸並沒有為整個故事帶來更多的情感衝擊，反而顯得有些多餘。

總結來說，這本書是一部需要慢慢咀嚼的作品，它不會讓你在短時間內感受到劇烈的情感波動，但它提供了一種關於死亡與失落的思考方式。對於那些能夠接受平淡敘事風格的讀者來說，這本書或許能夠帶來一些觸動；但對於期待更強烈情感表現的讀者來說，這本書可能會顯得過於沉悶與缺乏吸引力。