【讀書心得】我看見了拉姆安拉

作者：穆里．巴爾古提

譯者：陳逸如

出版社：馬可孛羅

出版日期：2024/05/16

語言：繁體中文

【博客來】

電子書->傳送門

平裝版->傳送門

 

《我看見了拉姆安拉》是一部充滿深刻情感與歷史反思的作品，作者穆里·巴爾古提以敏銳的筆觸和詩意的語言，記錄了他作為一名巴勒斯坦詩人的流亡經歷，以及三十年後返回家鄉拉姆安拉時的心路歷程。這本書透過個人的視角，講述了巴勒斯坦人的集體痛苦與夢想，從流離失所到返鄉再度失望的過程，揭示了流亡的雙重困境：在外他鄉的漂泊與在自己土地上的無根感。

本書的最大特色在於作者以詩人的感性與理性的交織，展現了在漫長的流亡歲月中，他所經歷的情感波動和對故鄉的眷戀。書中，巴爾古提用平靜而充滿力量的文字，刻畫了流亡者的複雜心理，並且對巴勒斯坦被占領後的狀況進行了深刻的反思。他以「我看見了」作為書名，似乎是在表達他在世界各地漂泊三十年後，重返故土所感受到的震撼與失望。這種返鄉的感受不僅僅是個人的，也象徵著數百萬巴勒斯坦人民的心境。

在這條返鄉的路上，巴爾古提不斷思索著何謂「家鄉」，何謂「歸屬」。三十年的流亡使他對家鄉的概念變得模糊不清，正如他所寫的：「如今我的定位模棱兩可、含糊不清，一切都模棱兩可、含糊不清。」這種不確定性正反映了許多流亡者心中的迷惘與無助，無論是在他鄉還是故土，都找不到真正的安身立命之所。

在書中，巴爾古提反覆提到橄欖油與無花果樹，這些巴勒斯坦傳統生活中的象徵性物品，隨著時間的流逝而消失不見，成為了他對故鄉的記憶中不可磨滅的遺憾。他感慨道，流亡者失去了不僅僅是土地和家園，還失去了那些代表文化與傳統的象徵。橄欖油曾經是巴勒斯坦人生活中的重要部分，它象徵著豐饒、安定與團結，但現在卻成為了一種遙遠的回憶。

巴爾古提的文字充滿了對故鄉的思念與痛楚，但同時也帶有一種冷靜的反思。他不僅僅是為了訴說流亡的悲苦，更是在探索流亡對於個人與民族身份認同的深遠影響。在他的作品中，流亡不僅是一種空間上的漂泊，更是一種精神上的分裂。他在書中寫道：「他的槍從我們手上奪走了詩的領土，留給我們領土的詩。」這句話既表達了他對於巴勒斯坦被占領的憤怒，也道出了流亡者內心的無奈與掙扎。

除了個人層面的情感表達，巴爾古提還以敏銳的觀察力，描繪了巴勒斯坦在以色列占領下的現狀。他回到拉姆安拉後，看到的是一個被停滯的故鄉，三十年來毫無進展，與以色列的發展形成了鮮明的對比。這種對比讓他更加感受到國家被占領的無力感。他在書中寫道：「三十年過了，家鄉一如以往破敗，他不會因為故鄉三十年沒變而高興，他要控訴的是，自己的國家三十年喪失了進步的機會。」這種控訴並不是針對個別的人物或事件，而是針對整個歷史進程中，巴勒斯坦人失去了原本應該屬於他們的發展機會。

書中另一個令人印象深刻的部分是對於邊界的描寫。巴爾古提以一座「橋」作為象徵，暗示了巴勒斯坦人與故土之間的斷裂與隔離。他形容橋上的邊界與其他國家邊界的不同，因為這裡不僅僅是物理上的分隔，更是一種心理上的隔絕。「橋上，詭譎的邊界和其他五大洲的邊界都不一樣，你滿懷站在別人邊界上的回憶。」這種回憶既是對過去生活的懷念，也是對現實無奈的嘆息。

《我看見了拉姆安拉》不僅僅是一部個人回憶錄，它還是一部關於巴勒斯坦民族命運的深刻反思。巴爾古提透過自己流亡的經歷，呈現了巴勒斯坦人在歷史長河中所經歷的悲劇。他的文字中沒有憤怒的咆哮，取而代之的是一種冷靜的觀察與深刻的思考。他以詩人的視角，剖析了流亡者的內心世界，並通過對細節的描寫，讓讀者感受到那種身處異鄉、無法歸家的痛苦。

本書中，最令人動容的部分或許是巴爾古提對於「返鄉」的反思。對於許多流亡者來說，返鄉似乎是一種解脫，是一個終於能回到根源、找回自我的機會。然而，巴爾古提的經歷卻告訴我們，返鄉並不總是帶來希望與喜悅，更多時候它反而會加深一種失落感。三十年的流亡讓他對家鄉的記憶變得模糊，當他真正踏上故土時，所面對的卻是一個陌生的世界。他寫道：「當生命按了某個鈕，讓事情照你期望的那樣運轉的時候，你無法在驀然間感到欣喜。」這種無法預料的情感波動，正是許多流亡者在面對返鄉時共同的心境。

在結尾部分，巴爾古提提到一個關鍵問題：「為什麼我們的故事，值得讓整個世界傾耳聆聽？」這個問題似乎不僅僅是在問巴勒斯坦人的故事，也是在詢問所有被歷史忽略的民族和個體的命運。透過本書，巴爾古提提供了一個詩人的答案——流亡者的故事並不是單純的悲劇，而是一段複雜的歷史，是對人類共同經歷的一種深刻反思。

《我看見了拉姆安拉》是一部充滿力量與智慧的作品，巴爾古提以詩人的敏銳與理性，帶領讀者穿越歷史的重重迷霧，體驗一個流亡者的內心世界。這本書不僅讓我們看到了巴勒斯坦人民的痛苦與希望，也讓我們思考了流亡對於個人身份與民族認同的深遠影響。透過這部作品，巴爾古提向世界發出了一個強而有力的聲音：巴勒斯坦人的故事值得被聆聽，因為這不僅僅是他們的故事，也是所有流亡者的共同命運。