【讀書心得】路徑：20世紀晚期的旅行與翻譯

作者：詹姆士・克里弗德

原文作者：James Clifford

譯者：林徐達, 梁永安

出版社：左岸文化

出版日期：2024/05/22

語言：繁體中文

【博客來】

電子書->傳送門

平裝版->傳送門

《路徑》一書提供了對文化、族群以及身份認同問題的深刻反思，尤其是在當代全球化與跨國移動背景下。書中探討的主題涉及人類的移動、接觸以及未來發展，並試圖挑戰對文化的固有看法。本文將針對詹姆士‧克里弗德的這部作品進行探討，結合文化流動性、邊界與身份認同等議題，提出對移動與文化互動的新思考。

移動與文化：不僅是轉移，更是形塑

人類的社會存在，不僅局限於固定的地理位置或文化邊界中，移動是一個歷史悠久且充滿複雜性的過程。從古代的探險、朝聖，直到今日的移工、移民和觀光，移動不僅是個人的經驗，也是集體文化的一部分。在此背景下，克里弗德提出，文化並非一成不變的存在，而是通過接觸與互動得以形塑和延續的動態過程。

克里弗德試圖打破傳統對文化的靜態觀點，強調「移動」本身即是文化的一個構成要素，而非僅僅是文化的轉移或延伸。這一觀點挑戰了過去將文化視為固定、封閉系統的思維，主張文化在跨越邊界的過程中得以重新定義和更新。移動帶來的不僅是物理上的轉換，也包括了觀念、身份和經驗的重新塑造。這讓我們反思，現代社會中的文化認同，是否應該更多地考慮到這些跨越邊界的互動。

邊界與身份認同的模糊性

在當代全球化的背景下，國家、族群和文化的邊界變得越來越模糊。克里弗德探討了這些邊界是如何由歷史上的不同主體維繫、守護、跨越甚至破壞。他指出，文化邊界並非先天存在的，而是通過接觸與互動的過程中被構建出來的。因此，當我們討論文化、族群和身份認同時，不應將其視為固定的、不變的單位，而應理解為一個不斷變化的、充滿流動性的過程。

例如，在全球博物館的背景下，克里弗德指出，博物館不僅僅是西方機構的延伸，更是一個不同文化願景和不同社群利益的「接觸區」。博物館成為了一個展示和交流不同文化的場域，為各種文化的共存與互動提供了可能性。這些接觸不僅挑戰了傳統的文化分類，也為更複雜的、多元化的文化實踐提供了空間。

文化的共存與排除

在討論文化時，常常有一個趨勢是強調「共同生活」，強調文化中的價值觀、社會階層和歷史經驗。然而，克里弗德提醒我們，這種強調共存的方式，可能會忽略甚至壓抑一些不純粹的、難以或尚未整理清楚的文化創造和生存過程。他質疑這種單一的文化敘事，是否能夠真正涵蓋所有的歷史經驗，尤其是那些來自邊緣化社群的聲音。

克里弗德進一步指出，文化的聚焦常常伴隨著排除，這使得我們不得不問：是誰得以決定一個社群的邊界？誰有權劃定「我們」和「他們」的界線？這些問題涉及到權力結構，涉及到誰能夠掌控文化的定義權和解釋權。當代社會中，隨著全球化的深入，越來越多的人跨越了原有的文化邊界，這也進一步模糊了文化認同的界限。這種動態的文化流動性，不僅挑戰了傳統的文化分類，也為新的文化形式和身份認同提供了空間。

旅行與接觸：文化的重構

在《路徑》一書中，克里弗德將田野工作視為一種旅行實踐，強調了在特定歷史和政治背景下進行的具身活動。這種將旅行與田野工作聯繫在一起的觀點，挑戰了傳統的民族誌研究方法。克里弗德認為，旅行不僅是一種物理上的移動，更是一種文化和知識的交會。在這種交會中，新的文化形態得以生成，而傳統的文化邊界也因此被重新審視。

旅行和接觸揭示了異質文化的相遇，並且這些相遇並非總是和諧的。克里弗德強調，文化的相遇往往伴隨著權力的不對稱，這一點在歷史上的殖民經驗中尤為明顯。然而，正是在這種不對稱的接觸中，文化得以相互影響、轉變和融合。旅行與接觸揭示了文化的多樣性和異質性，也挑戰了我們對文化認同的簡化理解。

離散與未來：非絕對的身份認同

在《路徑》一書的第三部分，克里弗德探討了當代的離散現象，尤其是如何在與多個地方保持聯繫的同時，履踐一種非絕對主義的公民身份形式。離散群體的歷史並非指向單一的歷史方向，而是充滿了多重的可能性。這些群體在跨越國家和文化邊界的過程中，重新定義了自己的身份和歸屬感。

克里弗德認為，當代的離散現象不應被視為一種文化的喪失或異化，而應該被理解為一種新的文化形態。這些離散群體通過跨國的旅行與接觸，創造出了一種「後殖民主義的史前史」，這是一種同時連接過去和未來的歷史。這種歷史不再是線性的，而是多點交會的，充滿了不確定性和多樣性。

反思與總結

克里弗德在《路徑》中挑戰了對文化、族群和身份認同的傳統觀點，強調了移動、接觸和多樣性的核心地位。通過重新審視田野工作、博物館以及離散現象，他展示了文化的流動性和互動性，揭示了文化邊界和身份認同的模糊性。這種對文化的動態理解，對於我們思考當代全球化背景下的文化現象具有重要的啟示。

現代社會中的文化不再是固定的、封閉的系統，而是通過不斷的移動、接觸和交互作用而重構的動態過程。在這個過程中，文化邊界被不斷地模糊和挑戰，新的文化形式和身份認同得以生成。克里弗德的《路徑》提供了一種新的視角，幫助我們理解當代文化的複雜性，並為我們思考未來的文化形態提供了啟發。